活火山イノベーションズは、2000年にカナダのバンクーバーで設立されました。英語と日本語を専門とする翻訳会社の中では、日本国外において最も規模の大きい翻訳会社です。多くの翻訳会社が多言語を取り扱っている中、弊社は英語及び日本語のみを専門としております。そのため英語、日本語に特化した専門的な経験を培ってまいりました。

また、一般的な翻訳会社では、社内に言語学的な品質管理を担当する人材（例えば訳抜けチェッカー、ネイティブチェッカー、用語集作成担当者等）が常駐しておらず、翻訳者も基本的に社外のフリーランスで構成されているため、知識や経験にバラツキがあり品質が不安定となります。フリーランスの場合、納期遅れや訳抜け、用語が統一されていないなどの問題が度々見受けられますが、これらは翻訳者がすべての作業を行い、専門家による細部のチェックが施されていないことが原因です。

それに対し、活火山イノベーションズは40名以上の社内スタッフで構成されており、毎年2500件以上の特許翻訳を行っているため、特許翻訳の分野において専門の知識並びに経験を有した翻訳者が多数在籍しております。特に言語学上での品質管理においては、納品までの過程において複数回の品質チェックを行っておりますので、高品質の維持が可能です。また納品までの進捗状況確認も随時行っておりますので、納期に遅れることもございません。設立してから20年以上もの間、変わらずご愛顧いただいておりますのは、信頼できる翻訳会社として多くの弁理士事務所や企業の研究開発所、大学の研究者の方々にご満足いただいている結果と自負しております。